Nuevas evidencias históricas del siglo XVIII sobre la presencia de “cardos” en Argentina y sus implicancias etnobotánicas
DOI:
https://doi.org/10.31055/1851.2372.v55.n2.26407Palabras clave:
Alcaucil, Asteraceae, cártamo, cardo, Compositae, etnobotánica, PauckeResumen
Introducción y objetivos: Actualmente numerosas especies, nativas y exóticas, llamadas “cardos” están ampliamente distribuidas en Argentina. Durante el siglo XVIII varias publicaciones jesuíticas mencionaron “cardos” en este país, como el trabajo ilustrado de Florián Paucke. El objetivo principal del trabajo es recopilar, de las fuentes escritas del siglo XVIII, los registros de plantas denominadas como “cardos” o nombres similares; en segundo lugar, identificar a nivel de especie las entidades mencionadas por Paucke como “azafrán”, “cardo” y “cardo hortense”; y finalmente, discutir las implicancias etnobotánicas.
M&M: El área de estudio incluyó Argentina desde el sur de la región Pampeana a la región Chaqueña. Se analizó bibliografía, evidencias históricas de los siglos XVIII del área de estudio, materiales de herbario y su morfología, y se efectuaron viajes de campo.
Resultados: Las entidades “azafrán alazor”, “azafrán de Indias” o “azafrán paracuario” de Paucke se identificaron como Carthamus tinctorius (“cártamo”, Compositae), y “cardo” y “cardo hortense” como Cynara cardunculus (Compositae), asociadas a las variedades sylvestris (“cardo de Castilla”) y scolymus (“alcaucil”) respectivamente. El “cardo santo” nombrado por Pedro de Montenegro se asoció a Argemone subfusiformis (Papaveraceae). Se registraron 12 nuevos usos medicinales y alimenticios de los aborígenes moqoit del Chaco de Argentina.
Conclusiones: Los “cardos” identificados, nativos e introducidos, fueron utilizados con fines medicinales y alimenticios durante el período colonial, e incorporados en las reducciones aborígenes por misioneros jesuitas. Carthamus tinctorius y Cynara cardunculus posiblemente hayan sido introducidos para ser utilizadas en huertos y posteriormente hayan escapado de las áreas de cultivo.
Referencias
AMARAL, S. 1997. Producción agropecuaria 1810-1850. Academia Nacional de la Historia, Nueva Historia de la Nación 6: 41-64. Ed. Planeta, Buenos Aires.
AMARAL, S. 1999. Auge y decadencia del cardo en el siglo XIX. Anales de la Sociedad Rural Argentina 123: 42-47.
ARATA, P.N. 1898. Botánica médica americana. Los herbarios de las misiones del Paraguay. La Biblioteca 22: 419-448.
ARIZA ESPINAR, L. & G. DELUCCHI. 1998. Tribu Cardueae. Flora Fanerogámica Argentina 60: 1-26.
AVILA, F., FUNK, V.A., DIAZGRANADOS, M., DÍAZ-PIEDRAHITA, S. & VARGAS, O. 2016. Asteraceae. En: BERNAL, R., ROBBER GRADSTEIN, S. & CELIS, M. (eds.), Catálogo de plantas y líquenes de Colombia, vol. 1. Universidad Nacional de Colombia, Bogotá, pp. 795-908.
AZARA, F. DE, 1809. Voyages dans l'Amérique Méridionale. T. 1. Dentu, París. https://doi.org/10.5962/bhl.title.84598
BADILLO, V.M. 2001. Lista actualizada de las especies de la familia Compuestas (Asteraceae) de Venezuela. Ernstia 11: 147-215.
BAKER, J.G. 1876. Subordo IX. Cynaroideae (Compositae). En: MARTIUS, C.F.P. VON (ed.), Flora Brasiliensis, vol. 6(3): 325-330. F. Fleischer, Monachii & Lipsiae.
BARBOZA, G.E., J.J. CANTERO, C.O. NUÑEZ & L. ARIZA ESPINAR. 2006. Flora medicinal de la Provincia de Córdoba (Argentina). Pteridófitas y Antófitas silvestres y naturalizadas. Museo Botánico, Córdoba.
BECK, S.G., D. IBAÑEZ, P.M. JØRGENSEN, J. MÜLLER, J.E. PRUSKY, H. ROBINSON, E. URTUBEY, K. TREMETSBERGER & T. STUESSY. 2014. Asteraceae. En: JØRGENSEN, P.M., NEE, M.H. & BECK, S.G. (eds.), Catálogo de las plantas vasculares de Bolivia. Monogr. Syst. Bot. Missouri Bot. Gard. 127: 290-382.
BERG, C. [F.W.K.]. 1877. Enumeración de las plantas europeas que se hallan como silvestres en la provincia de Buenos Aires y en Patagonia. Pablo E. Coni, Buenos Aires. https://doi.org/10.5962/bhl.title.9301
CABRERA, A.L. & WILLINK, A. 1980. Biogeografía de América Latina, 2nd ed. Serie de Biología, Monografía 13. Organización de los Estados Americanos, Washington.
CALABRESE, N. 2016. From Mediterranean basin to the Andean mountains, the long journey of the artichoke that unites different people and cultures. ISHS Acta Horticulturae 1147: 23-34.
https://doi.org/10.17660/ActaHortic.2016.1147.4
CAPPARELLI, A., V. LEMA, M. GIOVANETTI & R. RAFFINO. 2005. The introduction of Old World crops (wheat, barley and peach) in Andean Argentina during the 16th century a.d.: archaeobotanical and ethnohistorical evidence. Veget. Hist. Archaeobot. 14:472-484. https://doi.org/10.1007/s00334-005-0093-8
CARDIEL, J. [1748] 1930. Diario de viaje y misión al río Sauce en 1748 por el p. José Cardiel, sj, con un estudio biográfico del autor por G. Furlong, sj. Imprenta Coni, Buenos Aires.
CONCOLORCORVO. [1773] 1908. El lazarillo de ciegos caminantes desde Buenos Aires hasta Lima. 1773. Junta de Historia y Numismática Americana. Cía. Sudamericana de Billetes de Banco. Buenos Aires.
CORDERO, S., D.G. GUTIÉRREZ & A. MOREIRA. 2016. Carduus tenuiflorus Curtis (Asteraceae), nuevo registro para la flora alóctona asilvestrada de Chile. Gayana, Botánica 73: 436-439. https://doi.org/10.4067/S0717-66432016000200453
CORREA, R.F., G. DELUCCHI & G. PARRA. 2003. Etnobotánica de los “cardos” en la Argentina. Delpinoa 45: 149-156.
DARWIN, C. R. 1839. Narrative of the surveying voyages of His Majesty's Ships Adventure and Beagle between the years 1826 and 1836, describing their examination of the southern shores of South America, and the Beagle's circumnavigation of the globe. Journal and remarks. 1832-1836. Henry Colburn, Londres.
DELUCCHI, G. 2002. Sobre la presencia de una nueva especie adventicia de Carthamus (Asteraceae, Cardueae) en la Argentina. Hickenia 3: 129-131.
DELUCCHI, G. 2008. Cardueae (Asteraceae). En: ZULOAGA, F.O., O. MORRONE & M J. BELGRANO (eds.), Catálogo de las Plantas Vasculares del Cono Sur (Argentina, Sur de Brasil, Chile, Paraguay y Uruguay). Monogr. Syst. Bot. Missouri Bot. Gard. 107. Asteraceae vol. 2: 1154-1565.
DELUCCHI, G., CORREA, F. & CHARRA, G. 2003. Génesis del complejo de los "cardos" en la Región Pampeana (Argentina). Delpinoa 45: 143-148.
DELUCCHI, G. & D.G. GUTIÉRREZ. 2014. Tribu Cardueae Cass. (Asteraceae). En F.O. ZULOAGA, M.J. BELGRANO & A.M.R. ANTON (eds.), Flora Argentina, Flora Vascular de la República Argentina. Dicotyledoneae, Asteraceae, 7(1): 271-296. Estudio Sigma S.R.L., Buenos Aires.
DELUCCHI, G., D.G. GUTIÉRREZ & J.A. HURRELL. 2017. Tribu Cardueae Cass. (Asteraceae). En J.A. Hurrell, N.D. Bayón & G. Delucchi (eds.), Plantas Cultivadas de la Argentina. Asteráceas (= Compuestas). Editorial Hemisferio Sur S.A., Buenos Aires.
DILLON, M.O. 2006. Nuevos registros de Asteraceae para la flora de Perú. Arnaldoa 13: 314-317.
DILLON, M.O. & HENSOLD, N. 1993. Asteraceae. En: BRAKO, L. & ZARUCCHI, J.L. (eds.), Catalogue of the Flowering Plants and Gymnosperms of Peru. Monogr. Syst. Bot. Missouri Bot. Gard. 45: 103-189.
DOBRIZHOFFER, M. [1784] 1967. Historia de los abipones. Vol. 1. Universidad nacional del Nordeste, Resistencia.
EKIN, Z. 2005. Resurgens of Safflower (Carthamus tinctorius L.) utilization: a global view. J. Agron. 4: 83-87. https://doi.org/10.3923/ja.2005.83.87
FERNÁNDEZ, O.A., LEGUIZAMÓN, E.S. & ACCIARESI, H.A. 2016. Malezas e Invasoras de la Argentina, Tomo II: Descripción y reconocimiento. Universidad Nacional del Sur, Bahía Blanca.
FONT QUER, P. 1993. Diccionario de botánica. 1ª edición, 11ª reimpresión. Labor, Barcelona.
GATTO, A., D. DE PAOLA, F. BAGNOLI, G.G. VENDRAMIN & G. SONNANTE. 2013. Population structure of Cynara cardunculus complex and the origin of the conspecific crops artichoke and cardoon. Ann. Bot. 112: 855-865.
https://doi.org/10.1093/aob/mct150
GOMINHO, J., A. LOURENÇO, M. CURT, J. FERNÁNDEZ & H. PEREIRA. 2009. Characterization of hairs and pappi from Cynara cardunculus capitula and their suitability for paper production. Ind. Crop. Prod. 29: 116-125.
https://doi.org/10.1016/j.indcrop.2008.04.022
GRISEBACH, A. 1879. Symbolae ad floram argentinam. Abh. Königl. Ges. Wiss. Göttingen 24: 1-345.
GRUZINSKI, S. 2007. El pensamiento mestizo. Cultura amerindia y civilización del Renacimiento. Paidós, Barcelona.
GUTIÉRREZ D.G & G. SONNANTE. 2014. Cynara. En F.O. ZULOAGA, M.J. BELGRANO & A.M.R. ANTON (eds.), Flora Argentina, Flora Vascular de la República Argentina. Dicotyledoneae, Asteraceae, 7(1): 290-291. Estudio Sigma S.R.L., Buenos Aires.
GUTIÉRREZ D.G & R. VILATERSANA. 2014. Carthamus. En F.O. ZULOAGA, M.J. BELGRANO & A.M.R. ANTON (eds.), Flora Argentina, Flora Vascular de la República Argentina. Dicotyledoneae, Asteraceae, 7(1): 277-279. Estudio Sigma S.R.L., Buenos Aires.
HEAD, F.B. 1846. Rough notes taken during some rapid journeys across the Pampas and among the Andes. William Clowes and sons, Londres.
HERNÁNDEZ BERMEJO, J.E., G. DELUCCHI, G. CHARRA, M.L. POCHETTINO & J.A. HURRELL. 2019. “Cardos” of two worlds: transfer and re-signification of the uses of thistles between the Iberian peninsula and Argentina. Ethnobiol. Conserv. 8: 5.
Doi:10.15451/ec2019-03-8.05-1-22.
HIERONYMUS, J. 1882. Plantae diaphoricae Florae Argentinae. Guillermo Kraft, Buenos Aires.
HILGERT, N.I., D.A. LAMBARÉ, N.D. VIGNALE, P.C. STAMPELLA & M.L. POCHETTINO. 2014. ¿Especies naturalizadas o antropizadas? Apropiación local y la construcción de saberes sobre los frutales introducidos en época histórica en el norte de Argentina. Rev. Biodivers. Neotrop. 4: 69-87. https://doi.org/10.18636/bioneotropical.v4i2.118
HOOKER, W.J. & G.A.W. ARNOTT. 1835. Contributions towards flora of South America and the islands of the pacific. Companion Bot. Mag. 1: 102-111.
KATINAS, L., D.G. GUTIÉRREZ, M.A. GROSSI & J.V. CRISCI. 2007. Panorama de la familia Asteraceae (Compositae) en la República Argentina. Bol. Soc. Argent. Bot 42: 113-129.
LEAK-GARCIA, A., J.S. HOLT, S.-C. KIM, L. MU, J.A. MEJÍAS & N.C. ELLSTRAND. 2012. More than multiple introductions: Multiple taxa contribute to the genesis of the invasive California's wild artichoke thistle. J. Syst. Evol. 51: 295-307.
https://doi.org/10.1111/j.1759-6831.2012.00222.x
LOZANO, P. [1733] 1874. Historia de la conquista del Paraguay, Río de la Plata y Tucumán.
MARZOCCA, A. 1986. Manual de malezas. 3ª edición. Editorial Hemisferio Sur, Buenos Aires.
MONTENEGRO, P. de. [1710] 2007. Materia médica misionera. Editorial Universitaria de Misiones, Posadas.
OWNBEY, G.B. 1961. The genus Argemone in South America and Hawaii. Britonia 13: 91-109. https://doi.org/10.2307/2805287
OYARZABAL, M., J. CLAVIJO, L. OAKLEY, F. BIGANZOLI, P. TOGNETTI, I. BARBERIS, H.M. MATURO, R. ARAGÓN, P.I. CAMPANELLO, D. PRADO, M. OESTERHELD & R.J.C. LEÓN. 2018. Unidades de vegetación de la Argentina. Ecol. Austral 28: 40-63. https://doi.org/10.25260/EA.18.28.1.0.399
PAUCKE, F. [1776-1778] 1944. Hacia allá y para acá. Una estadía entre los indios mocobíes, 1749-1767. Tomo 3. Universidad Nacional de Tucumán, San Miguel de Tucumán.
PEÑA, M.R. DE LA & J.F. PENSIERO. 2004. Plantas argentinas. Catálogo de nombres comunes. L.O.L.A., Buenos Aires.
PÉREZ-MOREAU, R.M. 1984. Papaveraceae. En: CORREA, M.N. (ed.), Flora Patagónica 8(4a): 359-367.
PETENATTI, E.M. & L.A. DEL VITTO. 2001. Papaveraceae. Fl. Fanerog. Argent. 77: 1-12.
RANDALL, R.P. 2007. The introduced flora of Australia and its weed status. CRC for Australian Weed Managemen, Adelaide.
RECALT, G. 2004. Los cardos y las tareas rurales en la provincia de Buenos Aires durante el siglo XIX. Mundo Agrario Revista de Estudios Rurales 4(8). https://www.mundoagrario.unlp.edu.ar/issue/view/v04n08
RÉMY, E.J. 1849. Compuestas. En GAY, C. (ed.), Historia física y política de Chile. Botánica, t. 4. C. Gay, París. Pp: 1-317.
RIVERA, D. & C. OBÓN. 1996. Palaeoethnobotany of Compositae in Europe, North Africa and Near East. En: CALIGARI, P.D.S. & D.J.N. HIND (eds.), Compositae: biology and utilization. Royal Botanic Gardens, Kew.
ROBBA, L., M.A. CARINE, S.J. RUSSELL & F.M. RAIMONDO. 2005. The monophyly and evolution of Cynara L. (Asteraceae) sensu lato: evidence from the Internal Transcribed Spacer region of nrDNA. Pl. Syst. Evol. 253: 53-64. https://doi.org/10.1007/s00606-004-0259-3
ROBINSON, H., B. NORDENSTAM, R. LUNDIN & P.M. JØRGENSEN. 1999. Asteraceae. En: JØRGENSEN, P.M. & S. LEÓN-YÁÑEZ (eds.). Catalogue of the Vascular Plants of Ecuador. Monogr. Syst. Bot. Missouri Bot. Gard. 75: 260-310.
ROIG, F.A. 2001. Flora medicinal mendocina. EDIUNC, Mendoza.
ROSSO, C.N. 2012. La etnobotánica de los grupos mocovíes de la reducción de San Javier, en el Gran Chaco durante el siglo XVIII. Tesis Doctoral, Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Buenos Aires.
ROSSO, C.N. & G.F. SCARPA. 2012. Identificaciones botánicas de las plantas empleadas entre los mocovíes en la reducción de San Javier durante el siglo XVIII a partir de la obra de Florián Paucke, S.J. En ARENAS, P. (ed.), Etnobotánica en zonas áridas y semiáridas del Cono Sur de Sudamérica. Edición CEFYBO-CONICET, Buenos Aires.
ROSSO, C.N. & G.F. SCARPA. 2017. Etnobotánica de la alimentación entre los indígenas moqoit actuales de la provincia del Chaco (Argentina) y comparación con fuentes históricas de los siglos XVIII y XX. Bol. Soc. Argent. Bot. 52: 827-840. https://doi.org/10.31055/1851.2372.v52.n4.18874
SÁNCHEZ LABRADOR, J. [1771-1776] 1901. El Paraguay católico. Imprenta de Coni Hermanos, Buenos Aires.
SCARPA, G.F. & L.M. ANCONATANI. 2017. Etnobotánica histórica de las Misiones Franciscanas del este de Formosa II: Identificación y análisis de datos inéditos y reelaboración integral de fuentes ya publicadas a partir de hallazgos documentales. Dominguezia 33: 37-79. http://hdl.handle.net/11336/48890
SCARPA, G.F. & L.M. ANCONATANI. 2019. La “Materia Médica Misionera” atribuida al jesuita Pedro de Montenegro en 1710: Identificación, sistematización e interpretación de los usos medicinales de las plantas y sus implicancias para la etnobotánica actual. IHS. Antiguos Jesuitas en Iberoamérica 7: 27-46.
http://dx.doi.org/10.31057/2314.3908.v7.n1.24771
SCHULZ, A.G. 1976. Nombres comunes de las plantas. Talleres Gráficos Moro Hnos., Resistencia.
SIMPSON, B.B. 2009. Economic importance of Compositae. En FUNK, V.A., A. SUSANNA, T.
SORARÚ, S.B. 1976. Nota sobre el género Argemone (Papaveraceae) en la República Argentina. Darwiniana 20: 445-457.
SONNANTE, G., D. PIGNONE & K. HAMMER. 2007. The domestication of artichoke and cardoon: From Roman times to the genomic age. Ann. Bot. 100: 1095-1100.
https://doi.org/10.1093/aob/mcm127
SORIA, J.L. 2012. Hombres y ganado. La construcción social del pastizal pampeano. 1750-1820. Anuario IEHS 27: 307-320.
STAMPELLA, P.C. 2015. Historia local de naranja amarga (Citrus x aurantium L.) del Viejo Mundo asilvestrada en el corredor de las antiguas Misiones Jesuíticas de la provincia de Misiones (Argentina). Tesis doctoral. Universidad Nacional de La Plata, La Plata.
SUSANNA, A. & N. GARCIA-JACAS. 2007. Cardueae. En KADEREIT, J.W. & C. JEFFREY (eds.), The Families and genera of vascular plants, Flowering Plants, Eudicots, Asterales, vol. 8. Springer, Berlín.
SUSANNA, A. & N. GARCIA-JACAS. 2009. Cardueae (Carduoideae). En FUNK, V.A., A. SUSANNA, T. STUESSY & R.J. BAYER (eds.), Systematics, evolution, and biogeography of Compositae. International Association of Plant Taxonomists (IAPT), Viena.
TOURSARKISSIAN, M. 1980. Plantas medicinales de la Argentina. Editorial Hemisferio Sur S.A., Buenos Aires.
WERNICKE, E. 1944. Introducción por el traductor. En: PAUCKE, F. [1776-1778] 1944, Hacia allá y para acá. Una estadía entre los indios mocobíes, 1749-1767. Tomo 3. Universidad Nacional de Tucumán, San Miguel de Tucumán.
WIKLUND, A. 1992. The genus Cynara L. (Asteraceae-Cardueae). Bot. J. Linnean Soc. 109: 75-123.
https://doi.org/10.1111/j.1095-8339.1992.tb00260.x
ZANETTI, S. 2013. Las memorias de Florián Paucke: Una crónica singular de las misiones jesuitas del Gran Chaco Argentino. América Sin Nombre 18: 178-189. doi:10.14198/AMESN2013.18.15
ZHOU, X., L. TANG, Y. XU, G. ZHOU & Z. WANG. 2014. Towards a better understanding of medicinal uses of Carthamus tinctorius L. in traditional Chinese medicine: a phytochemical and pharmacological review. J. Ethnopharmacol. 151: 27-43. https://doi.org/10.1016/j.jep.2013.10.050
ZULOAGA, F.O., O. MORRONE & M.J. BELGRANO. 2008. Papaveraceae. Catálogo de las Plantas Vasculares del Cono Sur (Argentina, Sur de Brasil, Chile, Paraguay y Uruguay). Monogr. Syst. Bot. Missouri Bot. Gard. 107(3): 2694-2696.
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2020 Diego G. Gutiérrez, Gustavo F. Scarpa, Cintia N Rosso
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
El Bol. Soc. Argent. Bot.:
- Provee ACCESO ABIERTO y gratuito inmediato a su contenido bajo el principio de que hacer disponible gratuitamente la investigación al público, lo cual fomenta un mayor intercambio de conocimiento global.
- Permite a los autores mantener sus derechos de autor sin restricciones.
- El material publicado en Bol. Soc. Argent. Bot. se distribuye bajo una licencia de Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.
