Las literaturas del mundo y el papel de Latinoamérica: hacia una nueva comprensión de la circulación literaria global bajo el signo de los estudios transareales
Mots-clés :
literatura mundial, literaturas del mundo, literaturas sin residencia fijaRésumé
Este artículo parte de la constatación de que la época de la literatura mundial, la Weltliteratur, que Johann Wolfgang von Goethe anunció en sus Conversaciones con Eckermann, ha llegado a su etapa final en la cuarta fase de globalización acelerada, y se abre por fin para el siglo XXI a la época de las literaturas del mundo (Literaturen der Welt). En este nuevo contexto descentralizado y según lógicas diferentes, estas literaturas del mundo (el término se encuentra en la obra de Erich Auerbach) incluyen no solo las literaturas globalizadas y transregionales, sino también las literaturas sin residencia fija, cuya importancia no ha dejado de crecer en las últimas décadas. Situada en este nuevo paisaje literario, América Latina ocupa una posición única. Teniendo en cuenta la historia cultural y política del hemisferio americano, este artículo analiza las condiciones y oportunidades específicas de las literaturas latinoamericanas en el contexto polilógico de las literaturas del mundo.
Téléchargements
Références
Auerbach, Erich. “Philologie der Weltliteratur”. Gesammelte Aufsätze zur romanischen Philologie. Herausgegeben von Fritz Schalk und Gustav Konrad. Bern - München: Francke Verlag, 1967, 301-310.
Auerbach, Erich. Mimesis. Dargestellte Wirklichkeit in der abendländischen Literatur. Bern: A. Francke Verlag, 1946. [
Bachmann-Medick, Doris. “Literatur-ein Vernetzungswerk. Kulturwissenschaftliche Analysen in den Literaturwissenschaften”. En: Appelsmeyer, Heide / Billmann-Mahecha, Elfriede (eds.). Kulturwissenschaft. Felder einer prozeßorientierten wissenschaftlichen Praxis. Weilerswist: Velbrück Wissenschaft, 2001, 215-239.
Benjamin, Walter. “Paris, die Hauptstadt des XIX. Jahrhunderts”. Das Passagen-Werk. Bd. 1. Frankfurt am Main: suhrkamp, 1983, 45-59.
Borges, Jorge Luis. “El escritor argentino y la tradición”. Discusión. Madrid: Alianza Editorial, 1986.
Bragard, Véronique. Transoceanic Dialogues: Coolitude in Caribbean and Indian Ocean Literatures. Frankfurt am Main - Berlin - New York: Peter Lang, 2008.
Eckermann, Johann Peter: Gespräche mit Goethe in den letzten Jahren seines Lebens. Herausgegeben von Fritz Bergemann. Bd. I. Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1981.
Ette, Ottmar. WeltFraktale Wege durch die Literaturen der Welt. Stuttgart: J. B. Metzler Verlag, 2017.
---. TransArea. Eine literarische Globalisierungsgeschichte. Berlin - Boston: Walter de Gruyter (Reihe mimesis - Romanische Literaturen der Welt, Vol. 54), 2012; hay traducciones al inglés y al francés.
---. “Beschleunigung. Kann die Globalisierung ein Ende nehmen?” Eds. Kaube, Jürgen / Laakmann, Jörn. Das Lexikon der offenen Fragen. Stuttgart: Verlag J.B. Metzler, 2015, 32-33.
---. Del macrocosmos al microrrelato. Literatura y creación - nuevas perspectivas transareales. Traducción del alemán de Rosa María S. de Maihold. Ciudad de Guatemala: F&G Editores, 2009.
---. “Asymmetrie der Beziehungen. Zehn Thesen zum Dialog der Literaturen Lateinamerikas und Europas”. Lateinamerika denken. Kulturtheoretische Grenzgänge zwischen Moderne und Postmoderne. Ed. Scharlau, Birgit. Tübingen: Gunter Narr Verlag 1994, 297-326.
---. “Europa transarchipelisch denken. Entwürfe für eine neue Landschaft der Theorie (und Praxis). Lendemains (Tübingen) XXXIX, 154 - 155 (2014): 228-242.
---. “Romanistik als Archipel-Wissenschaft. Fünf Thesen zur künftigen Entwicklung eines faszinierenden Faches“. Grenzgänge (Leipzig) XII, 23 (2005): 117-127.
---. “Zukünfte der Romanistik im Lichte der TransArea Studien”. Geisteswissenschaft heute. Die Sicht der Fächer. Ed. Lamping, Dieter. Stuttgart: Alfred Kröner Verlag, 2015, 93-116.
---. “Weiter denken. Viellogisches denken / viellogisches Denken und die Wege zu einer Epistemologie der Erweiterung”. Romanistische Zeitschrift für Literaturgeschichte / Cahiers d'Histoire des Littératures Romanes (Heidelberg) XL, 1 - 4 (2016): 331-355.
Ette, Ottmar / Ruan, Wei: "Globalization: A Dialogue.V” Journal of Foreign Languages and Cultures (Changsha, China) 2 (2019): 147-153.
Ette, Ottmar / Pannewick, Friederike (eds.): ArabAmericas. Literary Entanglements of the American Hemisphere and the Arab World. Frankfurt am Main - Madrid: Vervuert Verlag – Iberoamericana, 2006.
Ferguson, Niall. Civilization. The West and the Rest. New York: Penguin Books, 2011.
García Canclini, Néstor. La globalización imaginada. México - Buenos Aires - Barcelona: Editorial Paidós, 1999.
Huntington, Samuel P. The Clash of Civilizations and the Remaking of World Order. New York - London - Toronto - Sydney: Simon & Schuster, 1996.
Jurt, Joseph. „Entstehung und Entwicklung der Lateinamerika-Idee”. Lendemains (Tübingen) 27 (1982): 17-26.
Klengel, Susanne. “Indien erinnern. Konfigurationen des Realen bei Margo Glantz”. Literatur leben. Festschrift für Ottmar Ette. Eds. Buschmann, Albrecht et. al. Madrid - Frankfurt am Main: Iberoamericana - Vervuert 2016, 585-593.
Klengel, Susanne / Ortiz Wallner, Alexandra (ed.): Sur - South. Poetics and Politics of Thinking Latin America - India. Madrid - Frankfurt am Main: Iberoamericana – Vervuert, 2016.
Lamping, Dieter. Die Idee der Weltliteratur. Ein Konzept Goethes und seine Karriere. Stuttgart: Alfred Kröner Verlag, 2010.
Lamping, Dieter / Zipfel, Frank (eds.). Was sollen Komparatisten lesen? Berlin: Erich Schmidt Verlag, 2005.
Lisboa de Mello, Ana Maria / Andrade, Antonio (ed.). Translinguismo e poéticas do contemporâneo. Rio de Janeiro: Editora 7Letras, 2019.
Mandelbrot, Benoît B. Die fraktale Geometrie der Natur. Herausgegeben von Ulrich Zähle. Aus dem Englischen übersetzt von Reinhilt Zähle und Ulrich Zähle. Basel - Boston: Birkhäuser Verlag, 1987
Mittelstraß, Jürgen / Trabant, Jürgen / Fröhlicher, Peter. Wissenschaftssprache. Ein Plädoyer für Mehrsprachigkeit in der Wissenschaft. Stuttgart: J.B. Metzler Verlag, 2016.
Messling, Markus / Ette, Ottmar (eds.). Wort Macht Stamm. Rassismus und Determinismus in der Philologie (18. / 19. Jh.). Unter Mitarbeit von Philipp Krämer und Markus A. Lenz. München: Wilhelm Fink Verlag, 2013.
Müller, Gesine. Verlag Macht Weltliteratur. Lateinamerikanische Literaturtransfers zwischen internationalem Literaturbetrieb und Übersetzungspolitik. Berlin: edition tranvía - Verlag Walter Frey, 2014;
---. “García Márquez zwischen Weltliteratur und Literaturen der Welt.” Literaturen der Welt. Zugänge, Modelle, Analysen eines Konzepts im Übergang. Eds. Gwozdz, Patricia / Lenz, Markus.. Heidelberg: Universitätsverlag Winter, 2018, 99-123;
---. Wie wird Weltliteratur gemacht? Globale Zirkulationen lateinamerikanischer Literaturen. Berlin - Boston: Walter de Gruyter, 2020.
---. Die koloniale Karibik. Transferprozesse in in hispanophonen und frankophonen Literaturen. Berlin - Boston: Walter de Gruyter, 2012.
Müller, Herta. Der König verneigt sich und tötet. München - Wien: Carl Hanser, 2003.
Rama, Angel. La ciudad letrada. Montevideo: Ediciones del Norte, 1984.
Sánchez, Yvette. “Formen der Symbiose in Literatur und Kunst der US Latinos”. Wissensformen und Wissensnormen des ZusammenLebens. Literatur - Kultur – Geschichte – Medien. Ed. Ette, Ottmar. Berlin - Boston: Walter de Gruyter, 2012, 173-191.
---. “Latin American Art and Literatur today: Boom or Bubble?”. Alea - Estudos Novolatinos (Rio de Janeiro) XVIII, 2 (2016): 296-312.
Torabully, Khal. Cale d'Etoiles – Coolitude. La Réunion: Editions Azalées, 1992.
Trojanow, Ilija. Nach der Flucht. Frankfurt am Main: Fischer, 2017.
Vasconcelos, José. “La raza cósmica” (Fragmento, 1925). Obra selecta. Estudio preliminar, selección, notas, cronología y bibliografía de Christopher Domínguez Michael. Caracas: Biblioteca Ayacucho, 1992.
Walcott, Derek. Omeros. New York: Farrar, Straus & Giroux, 1990.
Zeuske, Michael. Handbuch Geschichte der Sklaverei. Eine Globalgeschichte von den Anfängen bis zur Gegenwart. 2., überarbeitete und erweiterte Auflage. Zwei Bände. Berlin - Boston: Walter de Gruyter, 2019.
Téléchargements
Publiée
Numéro
Rubrique
Licence
Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International.
Aquellos/as autores/as que tengan publicaciones con esta revista, aceptan los términos siguientes:
a) Los/as autores/as conservarán sus derechos de autor y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra, el cual estará simultáneamente sujeto a la Licencia de reconocimiento de Creative Commons.
b) La cesión de derechos no exclusivos implica que la publicación de los artículos en la presente revista no quita la posibilidad o el derecho al autor/a de publicar su obra de manera posterior en otras revistas u órganos editoriales y la autorización por parte de los/as autores/as para que el trabajo sea depositado en los repositorios institucionales, tales como el Portal de Revistas de la Universidad Nacional de Córdoba.
