Diálogo de saberes, traducción y lucha por el territorio. Aportes para un debate epistemológico
Palabras clave:
Epistemologías del Sur, diálogo de saberes, territorialidad, luchas campesinas, traducción interculturalResumen
En las líneas que siguen intentamos, en primer lugar, dar cuenta de la novedad teórica que implican las conceptualizaciones más recientes de la obra de Boaventura de Sousa Santos respecto de lo que genéricamente se presenta como las “Epistemologías del Sur”, y de las potencialidades que expone dicha propuesta para el tratamiento de las luchas sociales del Sur Global. En una segunda instancia, pretendemos profundizar un posible diálogo que permita marcar las limitantes existentes en la obra del teórico portugués a partir de algunas intuiciones presentes en Thomas Kuhn, puntualmente respecto de la cuestión de la traducción y la comunicabilidad de las ciencias -aspecto resaltado con precisión en la lectura crítica de Roberto Follari, de la cual partiremos para propiciar un diálogo posible entre ambas perspectivas-. Finalmente, luego de avanzada la lectura crítica, concentramos la atención sobre la posibilidad de pensar la territorialización campesino-indígena en Argentina y en Mendoza como una forma de no-existencia que (en los términos de Santos) la triada capitalismo-colonialismo-patriarcado produce sobre la dinámica rural regional.
Descargas
Referencias
BLOCH, Ernst (2007). El principio esperanza, Vol. 1. Madrid: Editorial Trotta.
CORONIL, Fernando. (1998) “Más allá del occidentalismo: hacia categorias geohistoricas no-imperiales” en Castro-Gómez, S. y Mendieta, E.: Teorías sin disciplina. Latinoamericanismo, poscolonialidad y globalización en debate, Porrúa-USF, México.
FOLLARI, R. (2018) Boaventura de Sousa Santos: reducción de la dispersión al orden en la ecología de saberes Rev. Entretextos, Univ. de la Guajira (Colombia), en prensa
GIARRACA, Norma y TEUBAL, Miguel. (2017) Los debates acerca del campo, en: N. Giarraca, et al. Estudios rurales y movimientos sociales: miradas desde el Sur. Antología esencial / - 1a ed. - Ciudad Autónoma de Buenos Aires: CLACSO.
HOCSMAN, L. (2014) Tierra, capital y producción agroalimentaria: despojo y resistencias en Argentina. En Guillermo Almeyra, Luciano Concheiro Bórquez, João Márcio Mendes Pereira, Carlos Walter Porto-Gonçalves (Coord.) Capitalismo: tierra y poder en América Latina (1982- 2012) Argentina, Brasil, Chile, Paraguay, Uruguay Volumen I. Buenos Aires. Ediciones Continentes
KUHN, Thomas. (1980): La estructura de las revoluciones científicas, México, F.C.E.
KUHN, Thomas.(1989): “Conmensurabilidad, comparabilidad y comunicabilidad”, en Kuhn, T.: ¿Qué son las revoluciones científicas? y otros ensayos, Barcelona, Paidós/ICE/UAB, pp.95-135
LANDER, Edgardo. (2000) “Ciencias sociales: saberes coloniales y eurocéntricos” en Lander, E. (Comp.) La colonialidad del saber: eurocentrismo y ciencias sociales Perspectivas latinoamericanas
MÉSZÁROS, Iván (1995) Más allá del capital. Hacia una teoría de la transición. Vicepresidencia del Estado Plurinacional de Bolivia, La Paz.
SANTOS, Boaventura de Sousa (2011) Introducción a las Epistemologías del Sur: Portugal. Disponible en: http://www.boaventuradesousasantos.pt/media/INTRODUCCION_BSS.pdf (FECHA DE CONSULTA: 15/08/2018)
SANTOS, Boaventura de Sousa (2010) Descolonizar el saber, reinventar el poder. Ediciones Trilce: Montevideo, Uruguay.
SANTOS, Boaventura de Sousa (2009) Una epistemología del sur: la reinvención del conocimiento y la emancipación México: Siglo XXI-CLACSO.
SANTOS, Boaventura de Sousa. (2006a) Conocer desde el Sur Univ. de San Marcos, Lima.
SANTOS, Boaventura de Sousa. (2006b) Renovar la teoría crítica y reinventar la emancipación social (encuentros en Buenos Aires). CLACSO: Buenos Aires
SANTOS, Boaventura de Sousa (2004) O futuro do Fórum Social Mundial: o trabalho da tradução. OSAL Nº 15
Los desafíos de América Latina y las elecciones en EEUU. Los foros sociales. Balances y documentos. CLACSO, Buenos Aires. http://biblioteca.clacso.edu.ar/clacso/osal/20110308110958/osal15.pdf
SOTO, Oscar. (2018) Movimientos sociales y recreación de las luchas rurales: campesinos e indígenas en defensa del territorio. Revista Diálogos Mercosur. Num. 5. Enero-Junio (2018), pp. 171-182.
SOTO, Oscar. (2017). Territorio, lucha campesina y paisajes de resistencia. Breve ensayo desde la lectura de Milton Santos / Territory, peasant struggle and landscapes of resistance. Brief essay from the reading of Milton Santos. Estudios Rurales, volumen 7, Nº 13, ISSN: 2250-4001, CEAR-UNQ. Buenos Aires. Segundo Semestre 2017; 1-7
WAHREN, Juan. (2016) La situación agraria en la Argentina actual: agronegocio y resistencias campesinas e indígena. En: Retratos de Assentamentos V. 19, N° 2, Brasil
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Aquellos autores/as que tengan publicaciones con esta revista, aceptan los términos siguientes:- Los autores/as conservarán sus derechos de autor y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra, el cuál estará simultáneamente sujeto a la Licencia de reconocimiento de Creative Commons (indicada abajo) que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación esta revista.
- Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
- Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) antes y durante el proceso de envío, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada. (Véase El efecto del acceso abierto).
Esta obra está bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.
