Entre la cruz y la pluma
Nicolás del Techo, misionero e historiador de la provincia jesuítica del Paraguay (1640-1685)
DOI:
https://doi.org/10.31057/2314.3908.v10.38861Palabras clave:
Provincia jesuítica del Paraguay, historiografía, historia, Nicolás del Techo, reduccionesResumen
Nicolás del Techo deja definitivamente Europa en 1640 para llegar a Paraguay, donde será misionero hasta su muerte, en 1685. En esa nueva tierra, escribe una historia de la provincia jesuítica del Paraguay, la cual es la más antigua que poseemos. La “Historia Provinciae Paraquariae Societatis Iesu” se imprimirá por fin en Lieja, en 1673. A lo largo de su vida, Nicolás del Techo escribió a veces textos como la Historia o cartas, y otras veces se dedicó a la escritura de biografías. Todos esos documentos, hoy en día conservados en varios países de Europa y Sudamérica, permiten trazar el hilo de su vida intercontinental y de ubicar la redacción de la Historia, en Paraguay, entre 1658 y 1673. El objetivo de este artículo será entonces estudiar por qué y cómo del Techo, hombre de campo, se convirtió en un hombre de letras en un entorno particular, el de las reducciones.
Referencias
AFCJ – Archives de la Compagnie de Jésus en France : Vanves.
AGI – Archivo General de Indias: Sevilla.
Alegambe, P. (1643). Bibliotheca sciptorum Societatis Iesu... Amberes: Ioannem Meursium.
AML – Archives Municipales de Lille: Lille.
ARSI – Archivum Romanum Societatis Iesu: Roma.
BNB – Biblioteca Nacional do Brasil: Rio de Janeiro.
De Jouvancy, J. (1710). Historiae Societatis Iesu. Pars quinta sive Claudius, Tomus posterior. Roma: Ex Typographia Georgii Plachi.
Del Techo, N. (1673). Historia Provinciae Paraquariae Societatis Iesu. Lieja: Jean Mathias Hovius.
Del Techo, N. (1897). Historia de la provincia del Paraguay de la Compañía de Jesús (2da ed. por Garay, Blas y Serrano y Sanz). Madrid: Manuel, A. de Uribe & Cie.
Del Techo, N. (2005). Historia de la provincia del Paraguay de la Compañía de Jesús (3ra ed. por Melià, Bortomeu). Asunción: Fondec/Cepag.
Donvidas, T. (2015) Cartas anuas de la provincia jesuítica del Paraguay. 1681-1692. 1689-1692. 1689-1700 (ed. por Folkenand Julio & Salinas María Laura). Asunción: CEADUC.
(1997) Ratio studiorum : plan raisonné et institution des études dans la Compagnie de Jésus. (ed. de Demoustier Adrien & Julia Dominique. Trad. de Albrieux Léone & Pralon-Julia Dolorés). París: Belin.
IUB – Indiana University Bloomington: Bloomington.
KBR – Bibliothèque royale de Belgique: Bruselas.
Leonhardt, C. (1927). Documentos para la historia argentina. Iglesia. Cartas anuas de la provincia del Paraguay, Chile y Tucumá, de la Compañía de Jesús (1609-1614). Buenos Aires: Talleres S. A. Casa Jacobo Peuser.
Lozano, P. (1754). Historia de la Compañia de Jesus en la provincia del Paraguay…. Madrid: Imprenta de la Viuda de Manuel Fernández.
Morales, M. M. (2005). A mis manos han llegados. Cartas de los PP. Generales a la Antigua Provincia del Paraguay (1608-1639). Madrid-Roma: Universidad Pontificia Comillas.
Nieremberg, J. E. (1643). Ideas de virtud en algunos claros varones de la Compañía de Jesus. Madrid: Por María de Quiñones.
Orlandini, N. (1620). Historiae Societatis Iesu Pars Prima sive Ignatius. Amberes: Apud Filios Martini Nutii.
Orosz, L. (1759). Decades virorum illustrium Praquariae Societatis Iesu… Tyrnavia: Typis Academicis Societatis Iesu.
Polanco, J. (de). (1943). Sumario de las cosas más notables que a la institución y progreso de la Compañía de Jesús tocan. Monumenta Ignatiana, ex autographis vel ex antiquioribus exemplis collecta. Series quarta. Scripta de S. Ignatio. Fontes Narrativi de Sancto Ignatio de Loyola et de Societatis Iesu Initiis 1. Roma: IHSI. pp. 151-256.
Sacchini, F. (1661). Historiae Societatis Iesu Pars Quarta sive Everardus. Amberes: Nicolai de Rache.
Zubillaga, F. (1956-1991). Monumenta Mexicana 1571-1605. 8 tomos. Roma: MHSI.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2022 Antiguos jesuitas en Iberoamérica
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
Los autores/as que publiquen en esta revista aceptan las siguientes condiciones:
- Los autores/as conservan los derechos de autor y ceden a la revista el derecho de la primera publicación, con el trabajo registrado con la licencia Atribución - NoComercial - CompartirIgual de Creative Commons que permite a terceros compartir (copiar y redistribuir el material en cualquier medio o formato) y adaptar (remezclar, transformar y construir a partir del material) bajo los siguientes términos: Atribución — se debe dar crédito de manera adecuada, brindar un enlace a la licencia, e indicar si se han realizado cambios. Puede hacerlo en cualquier forma razonable, pero no de forma tal que sugiera que usted o su uso tienen el apoyo de la licenciante. NoComercial — no se puede hacer uso del material con propósitos comerciales. CompartirIgual — si remezcla, transforma o crea a partir del material, se debe distribuir su contribución bajo la la misma licencia del original. Los autores/as pueden realizar otros acuerdos contractuales independientes y adicionales para la distribución no exclusiva de la versión del artículo publicado en esta revista (p. ej., incluirlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro) siempre que indiquen claramente que el trabajo se publicó por primera vez en esta revista.
- Se permite y recomienda a los autores/as a publicar su trabajo en Internet (por ejemplo en páginas institucionales o personales) antes y durante el proceso de revisión y publicación, ya que puede conducir a intercambios productivos y a una mayor y más rápida difusión del trabajo publicado (vea The Effect of Open Access).
