Enunciados fraseológicos en ILE desde una perspectiva léxico-gramatical: análisis de materiales didácticos

Resumo

Un refrán es una unidad fraseológica popular que comunica consejos, sabiduría o verdades comunes a través de dichos o sentencias. Estas expresiones emplean lenguaje figurativo y metafórico para transmitir conocimientos culturales y normas sociales, formando parte de la tradición oral y escrita de una comunidad. El presente trabajo se propone describir rasgos distintivos presentes en refranes del italiano —como lengua extranjera— desde un enfoque léxico-gramatical a partir de ejemplos frecuentes y concretos encontrados en un corpus de manuales de Italiano como Lengua Extranjera. Para ello, la investigación se estructuró de la siguiente manera: i) definición de los refranes y delimitación dentro del campo de la fraseología desde una perspectiva léxico-gramatical; ii) caracterización y clasificación según su valor descriptivo o prescriptivo y su contenido y iii) conceptualización y abordaje metodológico para la enseñanza propuestos en un corpus de manuales de ILE. El análisis de este conjunto de materiales demostró que, en gran parte de los ejercicios encontrados, estas UF reciben un tratamiento escaso e incompleto, pues en la mayoría de actividades no son explotados ni explicados sus rasgos lingüísticos, comunicativos y culturales y, además, no tienen un apartado exclusivamente destinado para ellos.