O sinal da Cruz em um catecismo na língua geral da Amazônia [175-]

Autores

  • Ruth Monserrat Universidade Federal do Rio de Janeiro.
  • Cândida Barros Museu Paraense Emílio Goeldi.
  • Karl Heinz Arenz Universidade Federal do Pará.
  • Gabriel Prudente Universidade Federal do Pará.

DOI:

https://doi.org/10.31057/2314.3908.v6.n2.22960

Palavras-chave:

catecismo, Língua Geral, Jesuítas, Amazônia portuguesa, Século XVIII.

Resumo

O objetivo do trabalho é apresentar uma transcrição do primeiro capítulo de um catecismo manuscrito anônimo em língua geral e parcialmente em latim, produzido, com muita probabilidade, por um dos jesuítas de língua alemã que atuaram na Amazônia em meados do século XVIII. O capítulo trata sobre os temas do nome do “cristão” e da prática do sinal da cruz. A transcrição é acompanhada de notas com as traduções para o português, sendo precedida por um texto de apresentação com hipóteses acerca da autoria do catecismo, o contexto histórico da produção do documento e a situação linguística das missões do Grão-Pará no setecentos.
IHS Vol.6 Nº2

Downloads

Publicado

2018-12-27

Edição

v. 6 n. 2 (2018): Julio / Diciembre de 2018

Seção

Documentos Históricos

Licença

Los autores/as que publiquen en esta revista aceptan las siguientes condiciones: 

  1. Los autores/as conservan los derechos de autor y ceden a la revista el derecho de la primera publicación, con el trabajo registrado con la licencia Atribución - NoComercial - CompartirIgual de Creative Commons que permite a terceros compartir (copiar y redistribuir el material en cualquier medio o formato) y adaptar (remezclar, transformar y construir a partir del material) bajo los siguientes términos: Atribución — se debe dar crédito de manera adecuada, brindar un enlace a la licencia, e indicar si se han realizado cambios. Puede hacerlo en cualquier forma razonable, pero no de forma tal que sugiera que usted o su uso tienen el apoyo de la licenciante. NoComercial — no se puede hacer uso del material con propósitos comerciales. CompartirIgual — si remezcla, transforma o crea a partir del material, se debe distribuir su contribución bajo la la misma licencia del original. Los autores/as pueden realizar otros acuerdos contractuales independientes y adicionales para la distribución no exclusiva de la versión del artículo publicado en esta revista (p. ej., incluirlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro) siempre que indiquen claramente que el trabajo se publicó por primera vez en esta revista.
  2. Se permite y recomienda a los autores/as a publicar su trabajo en Internet (por ejemplo en páginas institucionales o personales) antes y durante el proceso de revisión y publicación, ya que puede conducir a intercambios productivos y a una mayor y más rápida difusión del trabajo publicado (vea The Effect of Open Access).

Como Citar

O sinal da Cruz em um catecismo na língua geral da Amazônia [175-]. (2018). Antiguos Jesuitas En Iberoamérica, 6(2), 120-141. https://doi.org/10.31057/2314.3908.v6.n2.22960