Phantasy ou fantasme ? Plus qu'un problème de traduction
Mots-clés :
fantasme, phantasie, la traduction, psychanalyseRésumé
Le " fantaisie " dans l'œuvre de Freud, ainsi que ce que l'on appelle " phantasme " dans l'enseignement de Lacan, entretiennent des relations complexes qui méritent encore aujourd'hui d'être analysées et mises en tension. L'un et l'autre sont soit assimilés à des concepts identiques, soit nettement distingués par ceux qui voient une séparation entre Freud et Lacan. Fantasme et phantasme constituent donc un nœud problématique, qui transcende la question de leur traduction. De plus, comme cet article tente de le montrer, la traduction elle-même est problématique en tant qu'opération (non seulement au niveau de la théorie, mais aussi au niveau de la pratique analytique). En suivant la proposition de Jean Allouch d'un nouveau ternaire pour la psychanalyse (traduction, transcription, translittération), nous arrivons à quelques conclusions sur les difficultés impliquées dans la traduction du terme fantasme en particulier, et des concepts psychanalytiques en général.
Téléchargements
Références
Allouch, J. (1993). Letra por letra. Traducir, transcribir, transliterar. Córdoba: Edelp.
Allouch, J. (2021). La alteridad literal. Posfacio 2021 a Letra por letra. México: Epeele.
Chemama, R. (2004). Diccionario del psicoanálisis. Buenos Aires: Amorrortu.
Evans, D. (2007). Diccionario introductorio de psicoanálisis lacaniano. Buenos Aires: Paidós.
Freud, S. [1908] (1992a). Fantasías histéricas y su relación con la bisexualidad. Obras completas (2da reimp.). (vol. 9). Buenos Aires: Amorrortu editores.
Freud, S. [1919] (1992b). Pegan a un niño. Obras completas (3ra reimp.). (vol. 17). Buenos Aires: Amorrortu editores.
Lacan, J. [1962-1963] (2007a). La angustia. El seminario, libro 10. Buenos Aires: Paidós.
Lacan, J. [1966-1967] (2008). La lógica del fantasma. Seminario14 (Versión Crítica). Inédito. Escuela Freudiana de Buenos Aires.
Laplanche, J. & Pontalis, J.-B. (2004). Diccionario de Psicoanálisis. Buenos Aires: Paidós.
Miller, J.-A. (2013). Presentación del seminario 6. Recuperado de: http://www.jornadaseol.com/026/index.php?file=lecturas/textos-de-orientacion/presentacion-del-seminario-6.html
Pommier, G. (1986). Cuestiones (sobre el fin de análisis). Buenos Aires: Catálogos.
Rodríguez Ponte, R. & Ruiz, C. A. (2008). La lógica del fantasma. Seminario de Escuela. Clase 1 (08-04-2008). La Separata Del Correo De La Escuela Freudiana De Buenos Aires (2679), 1-15.
Roudinesco, E. & Plon, M. (1999). Diccionario de psicoanálisis. Buenos Aires: Paidós.
Sampson, A. (1992). La fantasía no es un fantasma. Artefacto (3). Revista de la Escuela Lacaniana de Psicoanálisis, 189-199.
Téléchargements
Publiée
Numéro
Rubrique
Licence
(c) Copyright Diego García 2023
Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.
Attribution - Non-Commercial - Share Alike (by-nc-sa) : Aucune utilisation commerciale de l'œuvre originale ou des œuvres dérivées n'est autorisée, la distribution de ces dernières devant se faire sous une licence égale à celle qui régit l'œuvre originale.
