Fantasía ou fantasma? Algo mais que um problema de tradução
Palavras-chave:
Fantasma, fantasia, tradução, psicanálise, conceitosResumo
O termo "fantasia" na obra de Freud, assim como o que se conhece como "fantasma" no ensino de Lacan, mantém relações complexas que ainda hoje merecem ser analisadas e postas em tensão. Um e outro são, ou bem assimilados como conceitos idênticos, ou bem distinguidos de maneira tajante por quem vê ali uma separação entre Freud e Lacan. Fantasia e fantasma constituem, portanto, um nó problemático, que transcende a questão de sua tradução. Mais ainda, como tenta mostrar o presente trabalho, a tradução mesma é problemática como operação (não só a nível da teoria, mas a nível da prática analítica). Seguindo, nesse ponto, a proposta de Jean Allouch de um novo ternário para o psicoanálise (tradução, transcrição, transliteração), chega-se a certas conclusões acerca das dificuldades que envolve a tradução, do termo fantasme em particular, e dos conceitos psicoanalíticos em geral.
Downloads
Referências
Allouch, J. (1993). Letra por letra. Traducir, transcribir, transliterar. Córdoba: Edelp.
Allouch, J. (2021). La alteridad literal. Posfacio 2021 a Letra por letra. México: Epeele.
Chemama, R. (2004). Diccionario del psicoanálisis. Buenos Aires: Amorrortu.
Evans, D. (2007). Diccionario introductorio de psicoanálisis lacaniano. Buenos Aires: Paidós.
Freud, S. [1908] (1992a). Fantasías histéricas y su relación con la bisexualidad. Obras completas (2da reimp.). (vol. 9). Buenos Aires: Amorrortu editores.
Freud, S. [1919] (1992b). Pegan a un niño. Obras completas (3ra reimp.). (vol. 17). Buenos Aires: Amorrortu editores.
Lacan, J. [1962-1963] (2007a). La angustia. El seminario, libro 10. Buenos Aires: Paidós.
Lacan, J. [1966-1967] (2008). La lógica del fantasma. Seminario14 (Versión Crítica). Inédito. Escuela Freudiana de Buenos Aires.
Laplanche, J. & Pontalis, J.-B. (2004). Diccionario de Psicoanálisis. Buenos Aires: Paidós.
Miller, J.-A. (2013). Presentación del seminario 6. Recuperado de: http://www.jornadaseol.com/026/index.php?file=lecturas/textos-de-orientacion/presentacion-del-seminario-6.html
Pommier, G. (1986). Cuestiones (sobre el fin de análisis). Buenos Aires: Catálogos.
Rodríguez Ponte, R. & Ruiz, C. A. (2008). La lógica del fantasma. Seminario de Escuela. Clase 1 (08-04-2008). La Separata Del Correo De La Escuela Freudiana De Buenos Aires (2679), 1-15.
Roudinesco, E. & Plon, M. (1999). Diccionario de psicoanálisis. Buenos Aires: Paidós.
Sampson, A. (1992). La fantasía no es un fantasma. Artefacto (3). Revista de la Escuela Lacaniana de Psicoanálisis, 189-199.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2023 Diego García
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Atribuição – Não Comercial – Compartilhar Igual (by-nc-sa): Não é permitido o uso comercial da obra original nem das obras derivadas, que devem ser distribuídas sob uma licença idêntica à que regula a obra original.
