From Poland to Tucumán: emotions of an exile during World War II
Keywords:
migration, diary, Shoah, TucumánAbstract
This article proposes an analysis of the emotions portrayed in the travel diary of a young Polish Jewish woman, who managed to escape from Europe through Japan, and finally landed in Tucumán (Argentina), around the middle of 1941. The aim is to proceed in this topic which is still unexplored by local historiography during this period. The article focuses on the impressions shaped during her migration from the use of metaphors of nature. These devices are used to narrate pain, lack of freedom, fear and sadness in a context distinguished by the development of World War II and the rise of Nazism.
Downloads
References
ADAMOLI Celeste y KAHAN Emmanuel, “El abordaje del Holocausto desde la trama educativa: consideraciones sobre la construcción de una política de educación y memoria”, Aletheia, vol. 7, núm. 14, 2017.
BARTOV Omer, Borrados. Vestigios de la Galitzia judía en la Ucrania actual, Barcelona, Malpaso Ediciones, 2016.
BEIZER Michael, “American Jewish Joint Distribution Committee”, The YIVO Encyclopedia of Jews in Eastern Europe, disponible en: http://www.yivoencyclopedia.org/article.aspx/American_Jewish_Joint_Distribution_Committee
BJERG María, Historias de la inmigración en la Argentina, Buenos Aires, Edhasa, 2009.
BJERG María, El Viaje de los niños. Inmigración, infancia y memoria en la Argentina de la Segunda Posguerra, Buenos Aires, Edhasa, 2012.
BJERG María, “Emociones, inmigración y familia en la Argentina de fines del siglo XIX”, Anuario IEHS, núm. 32, vol. 2, 2017, pp. 7-26.
BJERG María, “El cuaderno azul, el perro de peluche y la flor de trencadís. Una reflexión sobre la cultura material, las emociones y la migración”, Pasado Abierto. Revista del CEHIS, núm. 9, 2019, pp. 140-157.
BJERG María, “Una genealogía de la historia de las emociones”, Quinto Sol, vol. 23, núm. 1, 2019, pp. 1-20.
BLAIR TRUJILLO Elsa, “Los testimonios o las narrativas de la memoria”, Estudios Políticos, núm. 32, 2008, pp. 85-115.
BLUMENFELD Isidoro, Historia de la comunidad Israelita de Tucumán, Tucumán, Sociedad Unión Israelita Tucumana, 1971.
CARNOVALE Vera, “Aportes y problemas de los testimonios en la reconstrucción del pasado reciente”, Marina FRANCO y Florencia LEVIN (comps.), Historia reciente. Perspectivas y desafíos para un campo en construcción, Buenos Aires, Paidós, 2007, pp. 155-181.
COHEN DE CHERVONAGURA Elisa, “Mujeres e itinerarios en la comunidad judía argentina”, Elisa COHEN DE CHERVONAGURA (comp), Comunidades linguísticas: confines y trayectorias, Tucumán, Universidad Nacional de Tucumán, 2008, pp. 17-34.
COHEN DE CHERVONAGURA Elisa, La comunidad judía de Tucumán. Hombres y mujeres, historias y discursos, 1910-2010, Tucumán, Sociedad Unión Israelita Tucumana, Kehilá, 2010.
COHEN DE CHERVONAGURA Elisa, Eshet Jail, Un contrapunto entre dos mujeres judías, Tucumán, Universidad Nacional de Tucumán, 2015.
CHINSKI Malena, “Incertidumbre, búsqueda y duelo: la Shoá desde la perspectiva de los familiares de las víctimas en Argentina”, Temas de Nuestra América, vol. 32, núm. 60, 2016.
CHINSKI Malena, “La AMIA y el monumento al “mártir desconocido” en el cementerio israelita de la Tablada”, María BJERG e Iván CHERJOVSKY (comps.), Identidades, memorias y poder cultural en la Argentina (Siglos XIX y XX), Buenos Aires, Universidad Nacional de Quilmes, 2018, pp. 161-198.
CHINSKI Malena y Elizabeth JELIN, “La carta familiar. Información, sentimientos y vínculos mantenidos en el tiempo y el espacio”, Políticas de la memoria, núm. 15, 2014/2015, pp. 47-52.
DEVOTO Fernando, Historia de la inmigración en la Argentina, Buenos Aires, Sudamericana, 2009.
DÍAZ SILVA Elena, “La comunidad emocional del exilio y el retorno imposible”, Pensar con la Historia desde el siglo XXI. Actas del XII Congreso de la Asociación de Historia Contemporánea, Madrid, UAM Ediciones, 2015, pp. 3193-3212.
JABLONKA Iván, Historia de los abuelos que no tuve, Buenos Aires, Libros del Zorzal, 2015.
JABLONKA Iván y Annette WIEVIORKA (comps.), Nuevas perspectivas sobre la Shoá, Buenos Aires, Universidad Nacional de Quilmes, 2017.
JELIN Elizabeth, Los trabajos de la memoria, Madrid, Siglo XXI, 2002.
KAHAN Emmanuel Nicolás, “Los sobrevivientes del Holocausto en Argentina durante la Guerra de los Seis Días en Medio Oriente (1967)”, Historia y Memoria, núm. 18, 2019, pp. 19-47.
KAHAN Emmanuel y Malena CHINSKI, “El Holocausto y la Argentina. Historia, memoria y usos del pasado, Temas de Nuestra América, vol. 32, núm. 60, 2016, pp. 13-16.
KAHAN Emmanuel y Daniel LVOVICH, “Los usos del Holocausto en Argentina. Apuntes sobre las apropiaciones y resignificaciones de la memoria del genocidio nazi”, Revista Mexicana de Ciencias Políticas y Sociales, vol. 61, núm. 228, 2016, pp. 311-336.
LEÓN Denise, La vela encendida. Cinco relatos de mujeres que hicieron el Shabat, Tucumán, Instituto Interdisciplinario de Estudios Latinoamericanos, Facultad de Filosofía y Letras, Universidad Nacional de Tucumán, 2002.
LEVI Primo, Si esto es un hombre, Buenos Aires, Ariel, 2015.
LEVI Primo y Leonardo DE BENEDETTI, Así fue Auschwitz. Testimonios 1945-1986, Buenos Aires, Editorial Ariel, 2015.
MOSCOSO Javier, “La historia de las emociones, ¿de qué es historia?”, Vínculos de Historia, núm. 4, 2015, pp. 15-27.
MOSCOSO Javier y Juan Manuel ZARAGOZA BERNAL, “Historias del bienestar. Desde la historia de las emociones a las políticas de la experiencia”, Cuadernos de Historia Contemporánea, vol. 36, 2014, pp. 73-88.
OLIVEIRA-CÉZAR María, “La Argentina frente a la posibilidad de salvar judíos durante la Segunda Guerra Mundial”, América. Cathiers du Criccal, núm. 44, vol. 2, 2014, pp. 113-128.
PLAMPER Jan, “Historia de las emociones. Caminos y retos”, Cuadernos de Historia Contemporánea, vol. 36, 2014, pp. 17-29.
PRO Juan, “Presentación al Dossier Historia de las Emociones, Rúbrica Contemporánea, vol. 4, núm. 7, 2015, pp. 1-4.
RABER Ariel, “El Joint, el Congreso Judío, la DAIA y la ayuda a las víctimas de la Shoá en la Argentina”, Coloquio, núm. 43, 2017, disponible en: http://congresojudio.org/coloquio_nota.php?id=296
REDDY William, The Navigation of Feelings. A Framework of the History of Emotions, Cambridge, Cambridge University Press, 2001.
RODRÍGUEZ-LÓPEZ Carolina y Daniel VENTURA HERRANZ, “De exilios y emociones”, Cuadernos de Historia Contemporánea, vol. 36, 2014, pp. 113-138.
ROSENWEIN Barbara, Emotional communities in the Early Middle Ages, Ithaca y Nueva York, Cornell University Press, 2006.
SCHWARZSTEIN Dora, “Historia oral y memoria del exilio. Reflexiones sobre los republicanos españoles en la Argentina”, Estudios sobre las Culturas Contemporáneas, vol. III, núm. 9, 1990.
SCHWARZSTEIN Dora, “Entre la tierra perdida y la tierra prestada: refugiados judíos y españoles en la Argentina”, Fernando DEVOTO y Marta MADERO (dirs.), Historia de la vida privada en la Argentina. La Argentina entre multitudes y soledades. De los años treinta a la actualidad, Buenos Aires, Taurus, 1999, pp. 111-139.
SENKMAN Leonardo, Argentina, la Segunda Guerra Mundial y los refugiados indeseables 1933-1945, Buenos Aires, Grupo Editor Latinoamericano, 1991.
SENKMAN Leonardo, “La Argentina neutral de 1940 ante los refugiados españoles y judíos”, Ciclos, año V, vol. V, núm. 9 1995, pp. 53- 75.
SENKMAN Leonardo, “Los primeros sobrevivientes de la Shoá en Argentina: su imagen y memoria en la sociedad general y judía: 1945-50 (Primera Parte)”, Estudios Sociales Contemporáneos, núm. 3, 2009, pp. 61-83.
SILBERMAN DE CYWINER María Esther (comp.), Asociación Israelita Sefaradí de Beneficencia de Tucumán. Memoria y testimonios de su fundación y evolución, Tucumán, Instituto de Literatura Española (ILE), Facultad Filosofía y Letras, Universidad Nacional de Tucumán, 2006.
SILBERMAN DE CYWINER María Esther (comp.), El patrimonio olvidado, Identidad y memoria, Tucumán, Universidad Nacional de Tucumán, 2012.
TEITELBAUM Vanesa, “Migración en tiempos de la Segunda guerra Mundial. El caso de una mujer judía a Tucumán”, Historia y Memoria, núm. 22, 2021, pp. 285-321.
TRAVERSO Enzo, “Historia y Memoria”, Marina FRANCO y Florencia LEVIN (comps.), Historia reciente. Perspectivas y desafíos para un campo en construcción, Buenos Aires, Paidós, 2007.
TRAVERSO Enzo, La historia como un campo de batalla. Interpretar las violencias del siglo XX, Buenos Aires, Fondo de Cultura Económica, 2012.
VEIL Simone, Una vida, Buenos Aires, Capital Intelectual, 2010.
WANG Diana, Los niños escondidos. Del Holocausto a Buenos Aires, Buenos Aires, Marea Editorial, 2018.
WASSERMAN Fabio, “Entre la crisis y la revolución: interpretaciones y metáforas sobre el proceso revolucionario rioplatense (1810-1830)”, III Congreso Internacional Iberconceptos: El lenguaje de las independencias en Iberoamérica. Conceptos políticos y conceptos historiográficos en la era de las revoluciones, Montevideo, 2011.
WECHSLER Wanda, “La historia de la memoria del Holocausto en Argentina”, Cuadernos Judaicos, núm. 35, 2018, pp. 261-280.
WIEVIORKA Annette, “Comprender, testimoniar, escribir”, Iván JABLONKA y Annette WIEVIORKA (comp.), Nuevas perspectivas sobre la Shoá, Buenos Aires, Universidad Nacional de Quilmes, 2017, pp. 25-37.
ZWEIG Stefan, El mundo de ayer. Memorias de un europeo, Barcelona, Acantilado, 2012.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2020 Vanesa Teitelbaum
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Se puede compartir (copiar y redistribuir el material en cualquier medio o formato) y adaptar (remezclar, transformar y construir a partir del material), siempre que: a) se cite la autoría y la fuente original de su publicación (revista, editorial y URL de la obra); b) no se use con fines comerciales; c) la distribución de las obras derivadas se haga con una licencia igual a la que regula la obra original.
