El español de América y la tradición prescriptiva
Palabras clave:
Prescription, Monocentrism, Accademy, voseo, Normativa, Monocentrismo, AcademiaResumen
The Spanish prescriptive tradition was built on the monocentric scenario in which the only rule coincided with the metropolitan court. Despite the political and social changes, the current management of the Spanish prescription shows an evident asymmetry in favour of the Castilian – a fact that prevents Spanish to be a genuine pluricentric language. This difficulty is due to the persistence of the monocentric tradition, the resistance to language change, some social or local prejudices which are compounded by the lack of necessary information about the social value that a certain variant has in the respective community.
La tradición preceptiva del español se construyó sobre el escenario monocéntrico en el que la única norma coincidía con la de la corte metropolitana. A pesar de los cambios políticos y sociales, no deja de advertirse una clara asimetría a favor de la variante castellana en la gestión normativa del español actual, lo que impide que el español sea realmente una lengua pluricéntrica. Esta dificultad se debe a la persistencia de la tradición monocéntrica, la resistencia al cambio lingüístico, algunos prejuicios sociales o locales que se sobreponen a la ausencia de la información necesaria sobre la valoración social que una cierta variante recibe en su respectiva comunidad.
