Cartografiar es trazar un plano común

Traducción del artículo: Cartografar é traçar um plano comum. https://doi.org/10.1590/S1984-02922013000200004.

Resumen

La investigación de campo sobre la producción de subjetividad, enfrenta el problema de construir conocimiento que involucra tanto a los investigadores como a los investigados, con territorios y semióticas únicas. Surgen interrogantes relativas al protagonismo de los participantes y cómo trazar con ellos un plano común, garantizando la naturaleza participativa de la investigación. En el contexto del enfoque cartográfico, este artículo pretende abordar el tema de lo común en un doble sentido. Primero, discute el acceso al plano común. Basado en Gilles Deleuze y Félix Guattari, no se dice que tal plano sea homogéneo ni reúna a actores que mantengan entre sí relaciones de identidad, sino que permite la comunicación entre singularidades, siendo pre-individual y colectivo. En segundo lugar, señala que, como investigación-intervención, la cartografía está comprometida con la creación de un mundo común y heterogéneo. El artículo muestra que el trazado de lo común tiene como pauta metodológica la transversalidad y examina los procedimientos de participación, inclusión y traducción.