Tabareu: Tapuya de étimo corrompido na Língua Tupi (1550-1560)
DOI:
https://doi.org/10.31057/2314.3908.v7.n1.24774Palavras-chave:
Memória, História, Linguística, Catequese, IdiomaResumo
Aos padres da Companhia de Jesus que com Tomé de Souza migraram para fazer a catequese dos nativos, o Brasil deve a produção de fartos registros, destaque para as cartilhas, correspondências com os provinciais e obras tratando da população do litoral, que falava o idioma Tupinambá. Usando obras de dois críticos de períodos distintos como fundamentação teórica e na metodologia uma obra antropológica no estudo dos ameríndios, tendo por fonte dicionários de dois autores de formações em áreas que não se confundem, foi possível comprovar que a tradução e grafia do termo tabareu na Língua Tupi, se deu de forma equivocada, influindo na sua interpretação, de modo a outros sinônimos do termo Tapuya serem ignoradas pelos religiosos, como tem reprodução nos dias atuais e reflexos no idioma Português, desde a primeira década da colonização.
Referências
Antonil, A. J. (2007). Cultura e opulência do Brasil, introdução e notas de Andrée Mansuy Diniz Silva. São Paulo: EDUSP.
Casimiro, A. P. B. S. (2005). Cartilhas e catecísmos usados no Brasil colonial. Natal: Revista Educação em Questão, v. 22, n. 8, p. 182-205, jan./abr. Retirado de: https://periodicos.ufrn.br/educacaoemquestao/article/view/8364/6021. Obtido em 08/01/2019.
Hauaiss, A. (2001). Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva.
Holanda, S. B. (1995). Raízes do Brasil. São Paulo: Companhia das Letras.
Keegan, J. D. P. (1995). Uma História da Guerra. São Paulo: Companhia das Letras.
Leite, S. (1945). História da Companhia de Jesus no Brasil, tomo V. Rio de Janeiro: Instituto Nacional do Livro.
Leite, S. (1940). Novas Cartas jesuíticas: (de Nóbrega a Vieira). São Paulo: Companhia Editora Nacional. Retirado de: http://www.brasiliana.com.br/brasiliana/colecao/obras/222/novas-cartas- jesuiticas-de-nobrega-a-vieira. Obtido em 06/01/2019.
Lévi-Strauss, C. (2013). O pensamento selvagem, tradução de Tânia Pellegrini. Campinas, SP: Papirus.
Mattos, L. A. de. (1958). Primórdios da Educação no Brasil. Rio de Janeiro: Gráfica Editora Aurora.
Sampaio, T. (1987). O Tupi na geografia nacional, 5 ed, introdução e notas de Frederico G. Edelweiss. São Paulo: Editora Nacional.
Souza, G. S. de. (1851). Tratado descritivo do Brasil em 1587. Rio de Janeiro: Tipografia Régia. Retirado de: http://www.dominiopublico.gov.br/pesquisa/DetalheObraForm.do?select_action =&co_obra=38095. Obtido em 06/01/2019.
Tavares, L. H. D. (2001). História da Bahia. Salvador: EDUFBA.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Los autores/as que publiquen en esta revista aceptan las siguientes condiciones:
- Los autores/as conservan los derechos de autor y ceden a la revista el derecho de la primera publicación, con el trabajo registrado con la licencia Atribución - NoComercial - CompartirIgual de Creative Commons que permite a terceros compartir (copiar y redistribuir el material en cualquier medio o formato) y adaptar (remezclar, transformar y construir a partir del material) bajo los siguientes términos: Atribución — se debe dar crédito de manera adecuada, brindar un enlace a la licencia, e indicar si se han realizado cambios. Puede hacerlo en cualquier forma razonable, pero no de forma tal que sugiera que usted o su uso tienen el apoyo de la licenciante. NoComercial — no se puede hacer uso del material con propósitos comerciales. CompartirIgual — si remezcla, transforma o crea a partir del material, se debe distribuir su contribución bajo la la misma licencia del original. Los autores/as pueden realizar otros acuerdos contractuales independientes y adicionales para la distribución no exclusiva de la versión del artículo publicado en esta revista (p. ej., incluirlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro) siempre que indiquen claramente que el trabajo se publicó por primera vez en esta revista.
- Se permite y recomienda a los autores/as a publicar su trabajo en Internet (por ejemplo en páginas institucionales o personales) antes y durante el proceso de revisión y publicación, ya que puede conducir a intercambios productivos y a una mayor y más rápida difusión del trabajo publicado (vea The Effect of Open Access).
