Los coloquialismos en el Edipo Rey de Sófocles: presencia y función

Resumo

La lengua coloquial, entendida como aquel registro informal sin connotaciones lingüísticas, sensible al contexto de uso, dependiente del contexto lingüístico pero también de factores extralingüísticos que se activan en el contexto situacional (Cilia, 2009, p. 60), ha sido objeto de interés y de estudio desde la Antigüedad, y ha despertado la curiosidad de los estudiosos modernos. Sobre la base de una revisión de la situación actual del tema, hemos realizado un rastreo de coloquialismos en el Edipo Rey de Sófocles, a partir de las investigaciones de autores como Stevens (1937 y 1945), Wàs (1983), López Eire (2006), Cilia (2006 y 2009) y Collard (2018), de la página web Thesaurus Linguae Latinae y de comentarios estilísticos-filológicos. 
Posteriormente, hemos clasificado y categorizado estos coloquialismos en cuadros de doble entrada, en donde se consigna qué tipo de coloquialismo es cada uno, en qué parte de la obra sucede, qué personaje lo dice y en qué contexto situacional, información que, además, se encontrará expuesta porcentualmente. Luego, hemos efectuado un análisis de aquellas escenas de las obras en donde mayor cantidad de coloquialismos hay, con el objetivo de establecer cuál podría ser la función que cumplen, y hemos concluido en que los coloquialismos podrían funcionar como enfatizadores de determinados momentos dramáticos, que describimos como particularmente patéticos.