Falsificações: Creation and Disruption in Transnational Adoption Records from Guatemala to Europe (Criação e Interrupção em Registros de Adoção Transnacionais da Guatemala à Europa)
DOI:
https://doi.org/10.31048/1852.4826.v16.n2.38904Palavras-chave:
Adoção transnacional, Sequestro de crianças, Desaparecimento forçado, Documentos, Falsificação, Correspondência, GuatemalaResumo
O artigo baseia-se em nossos respectivos trabalhos com os arquivos de adoção transnacional que ordenaram o movimento de crianças da Guatemala para a Europa na última parte do século XX e até 2007, a fim de considerar as estratégias que nos permitiram detectar e decifrar as irregularidades que sustentaram esses fluxos de adoção transnacional. Cruzamos abordagens para decifrar arquivos extraídos de pesquisas antropológicas conduzidas na Guatemala e na Europa no contexto do trabalho de apoio à busca individual e coletiva das origens dos adotados. Fornecemos uma visão geral do contexto histórico e político e dos arranjos legais subjacentes ao surgimento dos fluxos de adoção transnacional da Guatemala no período de 1977-2007. Consideramos como os arquivos de adoção operam como pontos de entrada para a busca de origens e compreensão do processo de adoção. Os arquivos de adoção revelam e escondem simultaneamente histórias pessoais e práticas burocráticas. Eles evidenciam práticas arraigadas, variadas e às vezes caóticas de falsificação, omissão e criação. A anomalia e a incongruência nos arquivos emergem como dispositivos estruturantes que colocam em primeiro plano as operações dos circuitos transnacionais de adoção e a falsificação como método.
Downloads
Referências
A. A. V.V. (2007). ¿Adopciones en Guatemala: Protección o Mercado?: Guatemala: Tipografía Nacional.
Asociación para el Avance de las Ciencias Sociales en Guatemala (AVANCSO). (2019). Elq’ak ut kawil ch’oolej: Rilb’al li teep releb’aal iq’ b’ar nake’ risi xq’emal li xch’ochel Tezulutlan-Verapaz / Despojos y resistencias: Una mirada a la Región Extractiva Norte desde Tezulutlán-Verapaz. Cuadernos de Investigación Número 28. Guatemala City: AVANCSO.
Asociación para el Avance de las Ciencias Sociales en Guatemala (AVANCSO). (2020). Reeqaj rib’li neb’ahob’resink ut li majewaak sa’ xteepal Tezulutlan releb’aal iq / Espirales de despojos y violencias en Tezulutlan Verapaz. Cuadernos de Investigación Número 30. Guatemala City: AVANCSO.
Bard, P. (2010). Orphelins de sang. Paris: Points edition.
Biagioli, M. (2006). ‘Documents of Documents’. In Riles, Annelise. (Ed). Documents: Artefacts of Modern Knowledge. Ann Arbor: The University of Michigan Press.
Briggs, L. (2020). Taking Children: A History of American Terror. Los Angeles: University of California Press.
Briggs, L. (2012). Somebody’s Children: The Politics of Transracial and Transnational Adoption. Durham and London: Duke University Press.
Calito, J. A. E. (2020). La Nuit des Nahuatl: Nouvelle Guatémaltèques, Edition Amalthee.
Clemente Martínez, C. K. (2021). Volver a Los Orígenes. Una etnografía de la adopción transnacional. Barcelona: Ediciones Bellaterra.
Creet, J. (2020). The Genealogical Sublime. University of Massachusetts Press.
Crespo, P. and Escalón, S. (2015). ‘La increíble historia de Edmond Mulet y los niños que “exportaba”. Plaza Pública. 30 January 2015. http://www.plazapublica.com.gt/content/la-increible-historia-de-edmond-mulet-y-los-ninos-que-exportaba (last accessed, 23 August 2022).
Das, V. (2004). Life and Words: Violence and the Descent into the Ordinary. Los Angeles: University of California Press.
Davidson, G. (2009). ‘Speed-Relating: Family History in a Digital Age’. History Australia. Vol. 6(2): 43.1-43.10. https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.2104/ha090043?journalCode=raha20
Derrida, J. [1972] (1977). ‘Signature Event Context’. In Limited Inc. Evanston, Illinois: Northwestern University Press.
Fanon, C. M. SR. (2022). Mamá, No Estoy Muerta: La increíble historia de Mariela, Secuestrada al Nacer. Guatemala: Piedrasanta.
Gallego Molinero, A. and Clemente-Martínez, C. K.. (2021). Irregularities in transnational adoptions and child appropriations: Challenges for reparation practices, Childhood, Vol. 28(4):467-476. https://journals.sagepub.com/doi/abs/10.1177/09075682211066379
Gesteira, S. (2019). ‘Activismo por el derecho a conocer los orígenes en Argentina’. Nuevo Mundos. https://doi.org/10.4000/nuevomundo.77902
Gesteira, S., Salvo Agoglia, I., Villalta, C. and Alfaro Monsalve, K. (2021). ‘Child appropriations and irregular adoptions: Activism for the “right to identity,” justice, and reparation in Argentina and Chile’. Childhood, Vol. 28(4):585-599. https://journals.sagepub.com/doi/abs/10.1177/09075682211028648
Homans, M. (2013). The Imprint of Another Life: Adoption Narratives and Human Possibility. Ann Arbor: The University of Michigan Press.
Navarro, Y. (2007). ‘Make-believe papers, legal forms and the counterfeit: Affective interactions between documents and people in Britain and Cyprus’. Anthropological Theory, Vol. 7(1):79-98.
Oficina de Derechos Humanos del Arzobispado de Guatemala (ODHG). (2005). Hasta Encontrarte: Niñez desaparecida por el conflicto armado interno en Guatemala. Guatemala: ODHA.
O’Dwyer, J. (2021). ‘Guatemala launches new program to help adoptees access records’. Newswires, 17 September 2021, https://www.einnews.com/pr_news/551478929/guatemala-launches-new-program-to-help-adoptees-access-records (last accessed, 23 August 2022).
Oglesby, E. A, and Diane M. N. (2019). Guatemala, the Question of Genocide. London and New York: Routledge.
Posocco, S. (2011). ‘Expedientes: fissured legality and affective states in the transnational adoption archives in Guatemala’. Law, Culture and the Humanities. Vol.7 (3):434-456. ISSN 1743-8721. https://journals.sagepub.com/doi/10.1177/1743872110381303
Posocco, S. (2014) ‘On the queer necropolitics of transnational adoption in Guatemala’. In Haritaworn, Jin and Kuntsman, Adi and Posocco, Silvia (eds.) Queer Necropolitics. London: Routledge.
Posocco, S. (2015). ‘Substance, sign, and trace: performative analogies and technologies of enfleshment in the transnational adoption archives in Guatemala’. Social & Cultural Geography. Vol. 16(5):567-584. ISSN 1464-9365. https://doi.org/10.1080/14649365.2015.1009855
Posocco, S. (2020). ‘Postplurality: An Ethnographic Tableau’. In: Boyce, Paul and Gonzalez-Polledo, E.J. and Posocco, Silvia (eds.) Queering Knowledge: Analytics, Devices and Investments after Marilyn Strathern. Theorizing Ethnography. Abingdon, UK: Routledge.
Riles, A. (Ed). 2006. Documents: Artifacts of Modern Knowledge. Ann Arbor: The University of Michigan Press.
Salvo Agoglia, I. and Alfaro Monsalve, K. (2019). ‘Irregular Adoptions’ in Chile: New Political Narratives About the Right to Know One’s Origins. Children & Society, Vol. 33(2):201-212. https://doi.org/10.1111/chso.12324
Salvo-Agoglia, I. and Marre, D. (2019). ‘Children forever: The search for origins among Chilean adults who were adopted’. Child and Family Social Work. Vol. 27(3): 127-134. https://doi.org/10.1111/cfs.12666
Schlesinger, S. and Kinzer, S. (1982). Bitter Fruit: The Story of the American Coup in Guatemala. New York: Doubleday and Anchor Books.
Stoler, A. L. (2010). Along the Archival Grain: Epistemic Anxieties and Colonial Common Sense. Princeton: Princeton University Press.
Strathern, M. (1990). ‘Artefacts of History: Events and the Interpretation of Images’. In Siikala, Jukka. (Ed). Culture and History in the Pacific. Helsinki: Finnish Anthropological Society.
Strathern, M. (1999). Property, Substance, and Effect: Anthropological Essays on Persons and Things. London and New Brunswick, NJ: The Athlone Press.
Vega, C. M. (2019). Le Chant du bouc: La Quête de Vérité d’ une Enfant Adoptée. Paris: Editions Flamarrion.
Villalta, C. (2010). ‘De los derechos de los adoptantes al derecho a la identidad: los procedimientos de adopción y la apropiación criminal de niños en la Argentina’. Journal of Latin American and Caribbean Anthropology. Vol. 15(2): 338-362. https://doi.org/10.1111/j.1935-4940.2010.01089.x
Villérs, S. (2022). ‘Moi, volcan: de terre et de feu..’/‘I, volcano: of earth and fire…’, Maya America, Vol. 4(2), https://digitalcommons.kennesaw.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1089&context=mayaamerica (last accessed, 23 August 2022).
Tagen-Dye, C. and Givens, G. (2022). ‘Between Two Worlds: Entre Dos Mundos’, Next Generation Guatemala and Maya America Special Issue on Central American Adoption, Maya America, Vol. 4(2), https://digitalcommons.kennesaw.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1089&context=mayaamerica (last accessed, 23 August 2022).
Películas
Ixcanul, Directed by Jayro Bustamante, 2015, https://www.imdb.com/title/tt4135844/ and https://www.youtube.com/watch?v=EJfvKnLPqFM
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2023 Silvia Posocco, Sophie Villérs
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Os autores que têm publicações nesta revista aceitam os seguintes termos:
a. Os autores reterão os seus direitos autorais e garantirão à revista o direito de primeira publicação do seu trabalho, que estará sujeito à Licença de Atribuição Creative Commons (Licencia de reconocimiento de Creative Commons), que permite que terceiros compartilhem o trabalho enquanto o seu autor e a sua primeira publicação nesta revista.
b. Os autores podem adotar outros contratos de licença não exclusivos para a distribuição da versão do trabalho publicado (por exemplo, depositá-lo num arquivo eletrônico institucional ou publicá-lo num volume monográfico), desde que a publicação inicial nesta revista seja indicada.
v. É permitido e recomendado aos autores que divulguem os seus trabalhos na Internet (por exemplo, arquivos telemáticos institucionais ou no seu site) antes e durante o processo de envio, o que pode levar a trocas interessantes e aumentar citações do trabalho publicado. (Veja El efecto del acceso abierto - O efeito do acesso aberto.)
Como Citar
