How a phantasy gave birth to a phantom
Keywords:
fantasme, phantasm, phantasieAbstract
The term phantasm arises from the French translation of fantasme, which is differentiated from fantôme and fantaisie. For the French analytical tradition, this did not entail any problem, but the passage from French to Spanish entails some problems that are not a matter of translation, but rather of doctrine. In German, phantasie is translated as fantasie, and this is how it was done in Spanish when Freud was translated; the problem arises when Freud is translated into French, and then, with the arrival of Lacanism in Latin America, the term fantasme appears instead of fantaisie. How is it solved?
Downloads
References
Allouch, J. (1993) Letra por letra. Buenos Aires: EDELP.
Assoun, P. L. (1998). Introducción a la epistemología freudiana. México: Siglo veintiuno editores.
AAVV. (1972). Cuadernos Sigmund Freud 2/3 Maud y Octave Mannoni. Bs As, Edit Nueva Visión
Berman, M. (1988). Todo lo sólido se desvanece en el aire. La experiencia de la modernidad. Madrid: Siglo XXI.
Betteo Barberis, M. (2002). Entre fantasme y fantasma hay un océano. Revista Opacidades Nº 2.
Brodsky, G. (1992). El nacimiento del campo freudiano. Buenos Aires: Paidós.
Campbell, S. (2022). Viajar con Freud. Orvieto y la invención del Psicoanálisis. Córdoba: Editorial Brujas.
Espasa-Calpe (Ed.). (2005). Enciclopedia universal ilustrada europeo-americana (Vol. 1). Espasa-Calpe.
Ey, H. (1970). El inconsciente, coloquio de bonneval. México: Siglo XXI Editores.
Freud, S. (1973). Primeras publicaciones psicoanalíticas. Obras Completas. Madrid: Editorial rueda.
Fundación del campo freudiano (1982). Actas de la reunión sobre la enseñanza de Lacan y el psicoanálisis en América Latina. Ed. Ateneo de Caracas, Venezuela, 1982.
Lacan, J. (1952-1953). Seminario sobre El Hombre de los lobos. Inédito.
Lacan, J. [1954] (1992). Los escritos técnicos de Freud. Seminario I. Buenos Aires: Paidós.
Lacan, J. [1955-1956] (2008). El Seminario 3 Las psicosis. Buenos Aires: Paidós.
Lacan, J. [1954-1955] (2010). El yo en la teoría de Freud y en la técnica psicoanalítica. Seminario II. Buenos Aires: Paidós.
Lacan, J. [1974] (2010). La tercera. En Intervenciones y textos 2. Buenos Aires: Manantial.
Lacan, J. [1956-1957] (2013). El Seminario 4 La relación de objeto. Buenos Aires: Paidós.
Lacan, J. [1957-1958] (2013). El Seminario 5 Las formaciones del inconsciente. Buenos Aires: Paidós.
Lacan, J. [1958-1959] (2017). El Seminario 6 El deseo y su interpretación. Buenos Aires: Paidós.
Laplanche, J. y Pontalis, J, B. (1974). Vocabulaire de la psychanalyse. En Diccionario de Psicoanálisis.
Leclaire, S. (1972). El objeto del psicoanálisis. Buenos Aires: Siglo XXI Editorial.
Mannoni, M. et al. (1971). Psicosis infantil. Buenos Aires: Nueva visión editorial.
Miller, J. A. (1984). Dos dimensiones clínicas: síntoma y fantasma. Buenos Aires: Manantial Editorial.
Miller, J. A. (1981). Del síntoma al fantasma. Y retorno. Buenos Aires: Paidós.
Pasternac, M. (2000). 1236 errores, erratas, omisiones t discrepancias de los Escritos de Lacan en español. México: EPEELE.
Sampson, A. (1992). La fantasía no es un fantasma. Revista Artefacto Nº 3.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2023 Sergio Campbell
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Attribution - Non-Commercial - Share Alike (by-nc-sa): No commercial use of the original work or any derivative works is permitted, distribution of which must be under a license equal to that governing the original work.
