De como uma fantasia deu nascimento ao fantasma
Palavras-chave:
Fantasme, Fantôme, FantaisieResumo
O termo fantasme surge da tradução do francês de fantasme, que se diferencia de fantôme e fantaisie. Para a tradição analítica francesa, isso não trouxe nenhum problema, mas a passagem da língua para o espanhol traz alguns problemas que escapam à tradução, sendo mais uma questão de doutrina. Em alemão, phantasie é traduzido como fantasia, e assim foi feito em espanhol ao traduzir Freud; o inconveniente surge quando se traduz Freud para o francês, e depois, com a chegada do lacanismo à América Latina, aparece o termo fantasme em vez de fantaisie. Como se resolve?
Downloads
Referências
Allouch, J. (1993) Letra por letra. Buenos Aires: EDELP.
Assoun, P. L. (1998). Introducción a la epistemología freudiana. México: Siglo veintiuno editores.
AAVV. (1972). Cuadernos Sigmund Freud 2/3 Maud y Octave Mannoni. Bs As, Edit Nueva Visión
Berman, M. (1988). Todo lo sólido se desvanece en el aire. La experiencia de la modernidad. Madrid: Siglo XXI.
Betteo Barberis, M. (2002). Entre fantasme y fantasma hay un océano. Revista Opacidades Nº 2.
Brodsky, G. (1992). El nacimiento del campo freudiano. Buenos Aires: Paidós.
Campbell, S. (2022). Viajar con Freud. Orvieto y la invención del Psicoanálisis. Córdoba: Editorial Brujas.
Espasa-Calpe (Ed.). (2005). Enciclopedia universal ilustrada europeo-americana (Vol. 1). Espasa-Calpe.
Ey, H. (1970). El inconsciente, coloquio de bonneval. México: Siglo XXI Editores.
Freud, S. (1973). Primeras publicaciones psicoanalíticas. Obras Completas. Madrid: Editorial rueda.
Fundación del campo freudiano (1982). Actas de la reunión sobre la enseñanza de Lacan y el psicoanálisis en América Latina. Ed. Ateneo de Caracas, Venezuela, 1982.
Lacan, J. (1952-1953). Seminario sobre El Hombre de los lobos. Inédito.
Lacan, J. [1954] (1992). Los escritos técnicos de Freud. Seminario I. Buenos Aires: Paidós.
Lacan, J. [1955-1956] (2008). El Seminario 3 Las psicosis. Buenos Aires: Paidós.
Lacan, J. [1954-1955] (2010). El yo en la teoría de Freud y en la técnica psicoanalítica. Seminario II. Buenos Aires: Paidós.
Lacan, J. [1974] (2010). La tercera. En Intervenciones y textos 2. Buenos Aires: Manantial.
Lacan, J. [1956-1957] (2013). El Seminario 4 La relación de objeto. Buenos Aires: Paidós.
Lacan, J. [1957-1958] (2013). El Seminario 5 Las formaciones del inconsciente. Buenos Aires: Paidós.
Lacan, J. [1958-1959] (2017). El Seminario 6 El deseo y su interpretación. Buenos Aires: Paidós.
Laplanche, J. y Pontalis, J, B. (1974). Vocabulaire de la psychanalyse. En Diccionario de Psicoanálisis.
Leclaire, S. (1972). El objeto del psicoanálisis. Buenos Aires: Siglo XXI Editorial.
Mannoni, M. et al. (1971). Psicosis infantil. Buenos Aires: Nueva visión editorial.
Miller, J. A. (1984). Dos dimensiones clínicas: síntoma y fantasma. Buenos Aires: Manantial Editorial.
Miller, J. A. (1981). Del síntoma al fantasma. Y retorno. Buenos Aires: Paidós.
Pasternac, M. (2000). 1236 errores, erratas, omisiones t discrepancias de los Escritos de Lacan en español. México: EPEELE.
Sampson, A. (1992). La fantasía no es un fantasma. Revista Artefacto Nº 3.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2023 Sergio Campbell
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Atribuição – Não Comercial – Compartilhar Igual (by-nc-sa): Não é permitido o uso comercial da obra original nem das obras derivadas, que devem ser distribuídas sob uma licença idêntica à que regula a obra original.
